Ο εκ μαρμάρου πίναξ του Θεοδωρου

... με την Ἰλίου πέρσις κατά Στησίχορον 

Μαρμάρινη πλάκα - της εποχής του Αυγούστου, 63 π.Χ.-14 μ.Χ. - βρέθηκε το 1683 στο Fratocchie Osteria delle Bovillae, φυλάσσεται σήμερα στο μουσείο του Καπιτωλίου στην Ρώμη. Είναι γραμμένος στην ελληνική γλώσσα ,δηλαδή οι κάτοικοι στην κεντρική Ιταλική την εποχή αυτή μιλούσαν ελληνικά.

Σκηνές από τα ομηρικά έπη και άλλα επικά ποιήματα είναι σε έργα ζωγραφικής σε ελληνικά αγγεία από τον έβδομο αιώνα τουλάχιστον και δεν υπάρχει καμία έλλειψη των λογοτεχνικών στοιχείων για να αποδεδειχθεί ότι τα θέματα αυτά ήταν επίσης κοινά και για την τέχνη δε περισσότερο . Ωστόσο, δεν ήταν μόνον μέχρι την Ελληνιστική περίοδο όπου συναντάμε σύνολα στην τέχνη να εμφανίζονται συνήθως με τις επικές σκηνές σε όλη την ιστορία και την ποίηση. Μέχρι τότε, ο καλλιτέχνης φρόντισε λίγο για τη λογοτεχνική πηγή του ή την σειρά των επεισοδίων. Κατά την Ελληνιστική περίοδο όμως ,το αντίθετο, έγινε μια προσεκτική τήρηση της χρονολόγησης των δρώμενων