Μικρά Ασία -Φρυγία : Πλάκα από λευκό μάρμαρο με παραστάδες στα πλαϊνά και τένοντα κάτω (212 x 66 x 19-21 cm, ύψος γράμματος: 1,8-2,5 cm). Η ακριβής φύση αυτής της ομάδας γυναικών δεν είναι γνωστή, αλλά περιλαμβάνεται εδώ ως παράδειγμα γυναικών που σχηματίζουν μια ομάδα (είτε πιο προσωρινή είτε συνεχόμενη) για να τιμήσουν έναν λατρευτικό λειτουργό.
Η αναφορά ότι η (Tatia )Τατία είναι ευεργέτης "σε κάθε ευκαιρία" μπορεί να υποδηλώνει μια συνεχή ύπαρξη για την ομάδα. Οι άντρες Ρωμαίοι (πολίτες ) άποικοι σχημάτιζαν τακτικά συλλόγους, και αυτή η ομάδα φαίνεται να αντιστοιχεί σε αυτή την τάση, συνδυάζοντας τις συζύγους των Ρωμαίων αποίκων και των Ελλήνων. Εταιρικά σώματα ( politeumata =πολιτεύματα ) γυναικών που ασχολούνται με συμπόσια και άλλες δραστηριότητες πιστοποιούνται αλλού, όπως στη Λαγίνα και στην Παναμάρα. Ορισμένες ομάδες αφιερωμένες στον θεό Διόνυσο (μαινάδες) αποτελούνταν επίσης αποκλειστικά από γυναίκες. Πιο συχνά βεβαιωμένες από τις αποκλειστικά γυναικείες ομάδες ήταν ενώσεις που περιλάμβαναν τόσο άνδρες όσο και γυναίκες μέλη.
. . Για καλή τύχη (;) . . . οι γυναίκες, Ελληνίδες και Ρωμαίες, τιμούσαν την Τατία, που ονομαζόταν επίσης Τρυφώσα – κόρη του Μενόκριτου και σύζυγος του Μενόδοτου, που ονομάζεται και Σίλλων, γιος του Μενέλαου – της αρχιέρειας ( αρχιέρεια ) που λειτουργούσε ως ευεργέτης τους σε κάθε ευκαιρία λόγω την αρετή της. Αυτό επέβλεπε ο Κράτης, που ονομάζεται και Μενέλαος, γιος του Μενόκριτου, ο Πούβλιος Πετρόνιος Επιγένης και ο Μενόκριτος γιος του Αγαθοκλή. Έτος 91 (της εποχής Σουλάν).
Μετάφραση: Harland
[ἀγαθῇ τύχῃ· αἱ γυ]|ναῖκες Ἑλληνί|δες τε καὶ Ῥωμαῖ|αι ἐτείμησαν Τα|τίαν Μηνοκρίτου || τὴν καὶ Τρυφῶσαν | γυναῖκα δὲ Μηνο|δότου Μενελάου | τοῦ καὶ Σίλλωνος | τὴν ἀρχιέρηαν εὐ||v. εργέτιν ἐμ παν|τὶ καιρῷ γενηθεῖ|σαν αὐτῶν πάσ|ης ἀρετῆς ἕνε|κεν. vac. || τὴν ἐπιμέληαν | ποιησαμένου Κρά|τητος Μηνοκρίτου | τοῦ καὶ Μενελάου καὶ | Ποπλίου Πετρώ||νίου Ἐπιγένους | καὶ Μηνοκρίτου | Ἀγαθοκλέως. | ἔτους v. α v. ϙ´.
ΑΡΧΑΙΟΓΝΩΜΩΝ
